Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://page13.auctions.yahoo.co.jp/jp/auction/r124154934

こちらを購入されたいかたです。

English

Hi thanks for your help, i want this item, but i need choisse my size before or after, the complete my bid!?? thanks

Japanese

やあ、手を貸してくれてありがとう。この品ほしかったんだ、けど自分のサイズが前か後かに必要なんだ。値付け終わった？

よろしくおねがいします。

Reviews ( 1 )

sumotoraimi rated this translation result as ★★★ 05 Sep 2015 at 12:46

original
やあ、手を貸してくれてありがとう。この品ほしかったんだ、けど自分のサイズが前か後かに必要なんだ。値付け終わった？

よろしくおねがいします。

corrected
こんにちは、手を貸していただいてありがとうございます。この商品を購入したいです。ですがその前か後にサイズを選ばなければなりません。値付け終わりましたか？

よろしくおねがいします。

基本的に訳は少し丁寧な表現にするべきだと思います。
オンラインとはいえ仕事なので

[[deleted user]]

ありがとうございます。