Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://page13.auctions.yahoo.co.jp/jp/auction/r124154934

こちらを購入されたいかたです。

English

Hi thanks for your help, i want this item, but i need choisse my size before or after, the complete my bid!?? thanks

Japanese

こんにちは。手助けをありがとう。この商品がほしいのですが、落札の前か、もしくは後にサイズを選択したいのですが、できますか？

Reviews ( 1 )

sumotoraimi rated this translation result as ★★★★ 05 Sep 2015 at 12:48

original
こんにちは。手助けをありがとう。この商品がほしいのですが、落札の前か、もしくは後にサイズを選択したいのですが、できますか？

corrected
こんにちは。手助けをありがとうございます。この商品がほしいのですが、落札の前か、もしくは後にサイズを選択したいのですができますか？よろしくお願いします。

ほとんど完璧だと思います。あとはできれば語尾の口調をそろえるとさらにいいんじゃないかと思います。