Translator Reviews ( Japanese → Chinese (Traditional) )

Japanese

電気轆轤を一切使用せず、手捏ねにてお好みの形を作り、
約1時間の乾燥後、カンナで御自分の思いのままの形、重さに削り仕上げをし、
本物の黒楽茶碗をお作りいただきます。
※仕上げていただいた楽茶碗は、後日職人が釉を塗り、焼成いたします。

〈 和菓子作り体験 〉
講師　和菓子店 青洋 青山洋子　　 ( 和菓子店 青洋 http://wagasiseiyou.com ）
有職菓子御調進所 老松で10年間修行をし、独立。

Chinese (Traditional)

電氣轆轤等一切均不使用，採用手工捏制做成喜愛的形狀
1小時乾燥後，約1時間の乾燥後、用刨子根據自己所想的形狀，層層切削製作，做成真正的黑樂茶碗。
※做好後的樂茶碗，後續由匠人進行塗釉，燒紙。

〈 日式點心製作體驗 〉
講師　日式點心店 青洋 青山洋子　　 ( 日式點心店 青洋 http://wagasiseiyou.com ）
在有職菓子御調進所 老松進行了10年修行，後獨立。