Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: Startupdatingのニュース記事の翻訳です。"〜である”"〜だ”調でお願いします。http://www.penn-olson.com/2011/10/26/create-steve-jobs/

English

You Can’t Create A Steve Jobs

Last weekend at Qinghua University, Lee Kai-Fu shared some interesting thoughts on mobile and entrepreneurship in China. The conversation with the moderator (who is also a professor) and audience, like it or not, somehow focused too much on creating a Steve Jobs.

As Lee asserted that fresh graduates are unlikely to make it into his incubator program, Innovation Works, the moderator, probably for the fun of it, argued and said that there are so many talented young people in Qinghua and China who could be the next Steve Jobs.

Japanese

Steve Jobs を創造することは不可能である

先週、Lee Kai-Fu 氏は清華大学で、中国でのモバイルそして実業家精神におけるいくつかの見解について語った。司会者（彼もまた教授である）と観衆との会談は、いやが応でも、Steve Jobs を創造することに焦点を当てすぎていた感は否めない。

Lee氏 は、新卒者は彼のインキュベータープログラムに到達することはないと断言し、司会者である Innovation Works は、冗談混じりではあろうが、Lee氏 のその意見に対して、清華と中国には次世代の Steve Jobs になり得るやり手の若者が溢れかえっていると反論した。