Translator Reviews ( Japanese → Native English )

Japanese

健康診断結果
異常なし（この検査の範囲では、異常ありません。）
ほぼ正常（わずかに異常を認めますが、日常生活に差支えありません。）
要経過観察（生活習慣の改善や経過観察を必要とします。）
要再検査（再検査を受けてください。）
要精密検査（近日中に精密検査を受けてください。）
要受診（ただちに専門医を受診してください。）
要継続受診（現在治療中の疾患は引き続き主治医の指示に従ってください。）

English

Result of the health examination
Normal (Within this examination, there is nothing wrong.)
Near normal (It is a little abnormal but there is not the hindrance in your daily life.)
Observation needed (The lifestyle habit improvement and observation are necessary.)
Reexamination needed (Please undergo a reexamination.)
Detailed examination needed (Please undergo a detailed examination one of these days.)
Have a medical examination (Please see a medical specialist at once.)
Have continuous medical examination (Please continuously follow your doctor's instructions with the present illness being treated.)