Translator Reviews ( English → Japanese )

English

If you have not yet contacted us regarding the backorder date, please
contact our customer service department at the number listed below to
let us know whether you agree to the revised date or whether you prefer
to cancel your order. If we do not hear from you 7 days after the first
e-mail notification, we will assume that the delayed shipping date is
not agreeable to you and your order will be voided.

Japanese

もし入荷日程についてまだお問い合わせ頂いていない場合は、下記のカスタマーサービス部までご連絡頂き、入荷日までお待ちいただけることにご了承いただけるか、若しくはご注文をキャンセルされるかご教示頂けますようお願い申し上げます。メールでの第一通知日から7日以内にご連絡いただけない場合は、発送日の遅延がお客様に受入れられなかったものとみなし、ご注文を無効にさせて頂きます。