Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

Translator Reviews ( English → Japanese )

Rating: 61 / Native Japanese / 0 Reviews / 27 Oct 2011 at 12:13

gloria
gloria 61 英語-日本語-スペイン語の翻訳が可能です。1990年代前半から英⇔日翻訳に...
English

TV-Time: A Chinese Start-Up Aims to Make Watching TV More Social

Watching TV is almost always an anti-social activity – but one Chinese start-up wants to change that, and is building a social network on discussions around popular TV shows. The TV-time SNS – with newly-made apps for iPhone and Android – aims to fuse China’s love of online discussion boards (BBS), with a fully-fledged mobile social network that encourages either fun or expert analysis of what’s on TV.

Japanese

TV-Time:中国のスタートアップによる、テレビ観賞をもっとソーシャルにしようという試み

テレビを見るというのはほとんどの場合はアンチソーシャルな活動だ-しかしある中国のスタートアップが、これを変えて人気のテレビショーについてのディスカッションのソーシャルネットワークを作り上げようとしている。TV-time SNS(iPhoneとアンドロイド向けの新アプリ)は中国のオンラインディスカッションボード(BBS)好きを本格的なモバイルソーシャルネットワークと融合させ、テレビで放映されている内容についての楽しい分析や専門的な分析を活発化させようというものだ。

Reviews ( 0 )

There are no translator reviews yet.
Additional info: Startupdatingのニュース記事の翻訳です。"〜である”"〜だ”調でお願いします。http://www.penn-olson.com/2011/10/17/tvtime-app/