Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: Startupdatingのニュース記事の翻訳です。"〜である”"〜だ”調でお願いします。http://www.penn-olson.com/2011/10/17/tvtime-app/

English

TV-Time: A Chinese Start-Up Aims to Make Watching TV More Social

Watching TV is almost always an anti-social activity – but one Chinese start-up wants to change that, and is building a social network on discussions around popular TV shows. The TV-time SNS – with newly-made apps for iPhone and Android – aims to fuse China’s love of online discussion boards (BBS), with a fully-fledged mobile social network that encourages either fun or expert analysis of what’s on TV.

Japanese

TV-Time: 中国のベンチャーがテレビの視聴をより社交的にすることに目をつけた

テレビを観ることは大概にして反社交的なことだが、ある中国の起業家がそれを変えるとして、人気番組について議論するソーシャルネットワークを構築している。TV-time SNSは、iPhoneとAndroid用に新しく創られたアプリを使って、オンラインディスカッションボード（BBS）のChina's loveと娯楽若しくはテレビで何が放送されているかの専門分析のどちらをも促進しない、本格的なモバイルソーシャルネットワークとの融合に狙いをつけている。