Translator Reviews ( Japanese → English )

Japanese

曲げ行程で寸法不良発生

メーカー車両組付け時ワークがちぎれる

切断の完了

パイプガイドからパイプを抜き取る

全数チェックをおこなうこと

各ゲージ挿入は無理なく入ること

現在加工中の切断長にプラス１００ｍｍを入力して２本切断後赤箱へ廃却すること

外径チェックゲージが無理なく通ること

切断面のバラツキをチェック
キズは両端から３０mm以内を全周見る

不良品（寸法・キズ・曲がり）は即折り曲げ不良品箱へ入れること

曲がりが大きければ矯正ロ－ラ－で調整する

寸法不良が流出する

手が巻き込まれる恐れがある

外れ止め

English

The forming defective happened in the bending process.

The work broke away in the process of building the maker assembly.

The cut has finished.

To extract the pipe from its pipe guide.

Check all the numbers.

Insert each gauge without too much power.

Add more 100mm to the cut length which is now being processed, cut two pipes and put it away into the red box.

The gauge for checking the outside diameter should pass through without any pressure.

Check the sections whether their size are varied.
Look around the sections in 30mm from their both sides and find out whether they have any injury.

The defective, such as failed forming, injured and curved, should be immediately bended and put away into the defective box.

If the curve is wrongly big, adjust it with the straightening roller.

The forming defective flows out.

Your hands could be caught in the machine by mistake.

The latch system.