Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: 依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。

該当記事です。
http://venturebeat.com/2015/05/07/this-is-the-first-bitcoin-exchange-to-be-licensed-in-the-u-s/

English

This is the first Bitcoin exchange to be licensed in the U.S.

Today, New York’s Department of Financial Services granted a license to Bitcoin exchange itBit, giving the company the ability to operate broadly in the U.S.

In addition to receiving a charter from the NYDFS, itBit is also announcing a $25 million round of funding, according to the New York Times.

The banking trust charter will give itBit the ability to operate similarly to a bank. However, it may not clear up the confusion surrounding other Bitcoin business, which for the moment operate without guidelines.

Japanese

米国で世界初の公認Bitcoin取引所が誕生

ニューヨーク州金融監督局（NYDFS）はBitcoin取引所itBitの申請を認可し、米国内で営業することができるようになった。
New York Timesによると、NYDFSから受けた認可に加えて、itBitは2500万米ドルの投資ラウンドも発表した。
銀行信託設立許可により、itBitは銀行と同様の営業ができるようになる。しかし、当面はガイドラインなく業務を行うことになる、他のBitcoin事業関連の不明瞭な部分は解決しないようだ。