Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: 依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。

該当記事です。
http://venturebeat.com/2015/05/07/this-is-the-first-bitcoin-exchange-to-be-licensed-in-the-u-s/

English

This is the first Bitcoin exchange to be licensed in the U.S.

Today, New York’s Department of Financial Services granted a license to Bitcoin exchange itBit, giving the company the ability to operate broadly in the U.S.

In addition to receiving a charter from the NYDFS, itBit is also announcing a $25 million round of funding, according to the New York Times.

The banking trust charter will give itBit the ability to operate similarly to a bank. However, it may not clear up the confusion surrounding other Bitcoin business, which for the moment operate without guidelines.

Japanese

アメリカ初、Bitcoin交換所がライセンス取得

本日、Bitcoin交換所のiBitがニューヨークのDepartment of Financial Services（NYDFS）の認可を受け、アメリカ国内に渡っての営業が可能ととなった。

NYDFSから業務開始許可を受けるのに加えてitBitは2500万米ドルの資金調達についても発表しているとNew York Timesが報じている。

信託業務開始の許可を得たことでitBitは銀行と同様に営業活動を行うことが可能となる。だからといって現時点でガイドラインがない状態で営業している他のBitcoinビジネスを取り巻く混乱が解消されることはなさそうだ。