Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: 依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。

該当記事です。
https://www.techinasia.com/notable-pdf-annotation-tool/

English

If you’re using the tool for the first time, you may sign in using your Google account or sign up using your email.

Once logged in, drag a file from your computer or load one using your Google Drive.

View, add or highlight text, draw on your file, sign and share it using a bunch of buttons floating on the top-right area of the window. Notable PDF also allows you to print the edited file, download it, or save it in your preferred cloud storage account.

Japanese

はじめに、Googleアカウントまたはメールアドレスでログインする。

ログイン後、パソコン上のファイルを画面上へドラッグするか、Google Driveを使用してファイルをアップロードする。

画面右上のボタンから、文書の閲覧・編集・強調や、ファイル上への描画、署名追加、共有ができる。また、Notable PDFでは編集後のファイルを印刷、ダウンロード、任意のクラウドストレージへの保存もできる。

Reviews ( 2 )

hirokiskt rated this translation result as ★★★★★ 12 May 2015 at 09:04

丁寧に訳されていると思います。sign in とsign upは訳し分けたほうが良い気がします。

[anna_claba]

レビュー・アドバイスいただきありがとうございます。

nearlynative rated this translation result as ★★★★★ 12 May 2015 at 15:33

とてもすっきりしていていいですね。

[anna_claba]

レビューいただきありがとうございます。