Translator Reviews ( Japanese → English )

Additional info: アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Japanese

<キャンペーン内容>
ツアーグッズを1回のご購入につきお買い上げ税込5,000円毎に『ツアー会場限定え～カラビナ(全14種)』をランダムにプレゼント

1回のご購入につきお買い上げ税込5,000円毎に
引換ハガキ1枚をお渡しいたします。
例：10,000円購入の場合：引換ハガキ2枚

引換ハガキへ必要事項をご記入の上、投函してください。
引換ハガキ1枚につき「ツアー会場限定え～カラビナ(全14種)」を1個、後日発送させていただきます。
引換ハガキ2枚お持ちの場合、2枚投函してください。

English

<Campaign Contents>
We will give you "Tour Venue Limited E-Karabina (in 14 kinds)" randomly each 5,000 yen purchase including tax per once tour goods buying.

We will give you one exchange postcard each purchase 5,000 yen including tax per once buying.
Example: when purchase of 10,000 yen goods, you get two exchange postcards.

Please post it after filling out necessaries on the exchange postcards.
We will send one of "Tour Venue Limited E-Karabina (in 14 kinds)" afterward.
If you have two exchange postcards, please post two.