Translator Reviews ( Japanese → Chinese (Traditional) )

Additional info: 伝統芸能のサイト翻訳です。
クラシックな言い回しが好まれます。

Japanese

電気轆轤を一切使わず、土の塊からお好みの楽茶碗原型を一から造り上げ、
カンナで御自分の納得する形、厚み、重さまで削り、お好みの楽茶碗を仕上げていただきます。
職人が専属で付きご指導いたします。
10時30分 作陶開始
(約60分 手捏ね作陶 思いを巡らせお好みの形に)
↓
11時30分 茶碗乾燥
(約2時間 休憩)
ご自由にお過ごし下さり、亀岡市内観光や散策をお楽しみください。
14時00分に窯までお戻りいただければ結構です。

Chinese (Traditional)

本活動不使用電動轆轤，而是由陶土塊從頭開始製作出自己喜愛的樂茶碗原型，
並利用鉋刀塑造出自己喜愛的造型並製作出鐘意的樂茶碗作品。
此活動有專家在旁指導。
10點30分 陶器製作開始
(約60分鐘 手捏製陶 請任意創作出自己喜歡的造型)
↓
11點30分 茶碗乾燥
(約2小時 休息時間)
請自由利用時間，也可於龜岡市内觀光及散步。
請於14點00分前回到窯工房即可。