Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: 依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。

該当記事です。
http://technode.com/2015/04/09/daily-deals-service-wowo-finally-go-ipo-long-delay/

English

Wowo claims to be the first Chinese O2O service to have gone public. It shifted to a local lifestyle e-commerce platform ahead of its NASDAQ debut, as the O2O concept is not popular in the U.S. Regardless of the positioning, Wowo’s poor performance failed to grab investor attention. Stock analysts watching Snowball, the popular financial social media platform for Chinese investors, suggested that Wowo’s listing has attracted little attention.

Recent data show that the Chinese group-buying market is dominated by Meituan, with 50% of gross merchandise volume, followed by Dianping (20%) and Nuomi. Lashou and Wowo, previously market pioneers, have a single digit market share percentage between them.

Japanese

Wowoは中国のO2Oサービスとして初めて上場した企業であると主張している。O2Oのコンセプトは米国では人気が無いため、同社はNASDAQでのデビューに先立ち、国内向けライフスタイルeコマースプラットフォームへと転向した。その位置づけには関わり無く、Wowoの精彩の無いパフォーマンスは投資家の関心を集めることに失敗した。中国の投資家向け金融ソーシャルメディアプラットフォームとして人気のあるSnowballを注視している証券アナリストによれば、Wowoの上場はほとんど注目されなかったとのことだ。

最近のデータによれば、中国の共同購入市場を占めているのは、Meituanが流通総額の50パーセント、続いてDianping（20パーセント）とNuomiである。以前は市場の先駆者であったLashouとWowoの占有率は、双方合わせて一桁台である。