Translator Reviews ( English → Japanese )

English

We do not have anything like this in the U.S.
I cannot speak a word of Japanese, sadly, but that does not keep me from enjoying their productions!
And hopefully, I will be able to learn some Japanese along the way... When I visit Japan one day I will try my best to get a ticket so I can see a live performance!
In the future, if there are specific DVDs that I would like to purchase is it OK if I contact you at this email address?

Japanese

米国にはこのようなものはありません。
私は日本語は残念ながら全く話せませんが、でも宝塚の楽曲は楽しめます。また、幸いな事に、この曲を聞きながら日本語を学ぶことができます。いつか日本を訪れたら、ぜひ宝塚のチケットをとり、ライブでみたいです。
将来、もし宝塚のDVDで購入したいものがでてきたら、このメールにコンタクトとってもいいですか？

Reviews ( 1 )

mars16 rated this translation result as ★★★★ 18 Apr 2015 at 21:32

original
米国にはこのようなものはありません。
私は日本語は残念ながら全く話せませんが、でも宝塚の楽曲は楽しめます。また、幸いな事に、この曲を聞きながら日本語を学ぶことができます。いつか日本を訪れたら、ぜひ宝塚のチケットをとり、ライブでみたいです。
将来、もし宝塚のDVDで購入したいものがでてきたら、このメールにコンタクトとってもいいですか？

corrected
米国にはこのようなものはありません。
私は日本語は残念ながら全く話せませんが、でも宝塚の楽曲は楽しめます。また、この曲を聞きながら日本語を学ぶことができればと思っております。いつか日本を訪れたら、ぜひ宝塚のチケットをとり、ライブでみたいです。
将来、もし宝塚のDVDで購入したいものがでてきたら、このメールにコンタクトとってもいいですか？

[[deleted user]]

よいレビュー、ありがとうございます！指摘の箇所、おっしゃるとおりです。ありがとうございます！