Translator Reviews ( English → Japanese )
Rating: 61 / Native Japanese / 0 Reviews / 12 Oct 2011 at 12:48
10.12
Zynga’s Project Z Network No Threat to Facebook For Now
October 11th, 2011
Zynga’s newly-christened “Project Z” (or “Zynga Direct,” to hear CEO Mark Pincus tell it) is a forthcoming social games platform and social network enabled through Facebook Connect. It is also, some say, Zynga’s bid for independence from Facebook — but the details of the platform don’t support the claim any more than Zynga’s own behavior in the past year.
10.12
ジンガのプロジェクトZネットワークは今のところフェイスブックに対する脅威とはならないだろう
2011年10月11日
ジンガが新しく名付けた「プロジェクトZ」（あるいは、CEOのﾏｰｸ・ピンカス氏が言うところを聞くと「ジンガダイレクト」とも言うらしい）は、次回のソーシャルゲームプラットフォームであり、フェイスブック・コネクトを通して利用可能になるソーシャルネットワークだ。これはジンガがフェイスブックから独立するための「入札」だ、という人もいる。しかしプラットフォームの内容には昨年のジンガ自身の活動と何ら変わったところがあることを裏付けるものはない。