Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Public Light Translations »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. 1 I tried to look for a winder and ad... »
  5. Reviews

Translator Reviews ( Japanese → English )

Rating: 52 / 1 Review / 02 Apr 2015 at 06:09

polona_587
Japanese

1、マミヤのワインダーとアダプターを探してみたのですが見つけることができませんでした。かなり古いものですので探すのに少し時間がかかると思います。見つけたらこちらから連絡しますね。レンズで欲しいものはありませんか？もしあるようでしたらお気軽にお問い合わせください。

2、逆光で撮ると影響がでます。
3、通常撮影では影響は感じられませんでした。
4、実写した写真を載せてありますので確認してください。

English

1. I searched for Mamiya winder and adapter, but no luck so far. Since it is fairly old, it might take some time. I will contact you as soon as I find anything. Do you have any preference for lens? In case you do, please don't hesitate to ask.

2. It is affected if you take photo with backlighting.
3. It didn't seem to have any affect on usual photographing.
4. The pictures are uploaded, so you can check there.

Reviews ( 1 )

yakuok 60 ・日英・英日翻訳・通訳。 ・海外の国際校で教育を受け、イギリス英語・アメ...
yakuok rated this translation result as ★★★★ 03 Apr 2015 at 07:44

original
1. I searched for Mamiya winder and adapter, but no luck so far. Since it is fairly old, it might take some time. I will contact you as soon as I find anything. Do you have any preference for lens? In case you do, please don't hesitate to ask.

2. It is affected if you take photo with backlighting.
3. It didn't seem to have any affect on usual photographing.
4. The pictures are uploaded, so you can check there.

corrected
1. I searched for Mamiya winder and adapter, but no luck so far. Since they are fairly old, it might take some time to find them. I will contact you as soon as I find anything. Do you have any preference for lens? In case you do, please don't hesitate to ask.

2. It would have some effects if you take backlit photos.
3. It didn't seem to have any effect on usual photographing.
4. The actual pictures have been uploaded, so you can refer to them.

polona_587 polona_587 08 Apr 2015 at 01:34

添削して頂きありがとうございます。勉強になりました。

yakuok yakuok 08 Apr 2015 at 21:24

You're welcome! By the way, your icon is so cute! ^^

polona_587 polona_587 11 Apr 2015 at 01:55

Aw, thank you, that's so kind of you! Got to love Jake the dog and his insporational quotes ^^

yakuok yakuok 11 Apr 2015 at 20:38

I didn't know about Jake the Dog, so I searched for it and oh my, he's REALLY cute! Yeah, everybody's gotta love him! ^_-b

Add Comment