Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: HTMLメールを活用したオンラインマーケティングに関するブログ記事です。

English

The unfortunate reality of a world focused on disciplines like engineering, technology, and medicine, is that developing writing skills seem to have taken a backseat to “more employable” and “more lucrative” pursuits (not that we have anything against engineers, tech innovators, or doctors). The good news is that there is, and always will be, a need for clear, clever, and engaging writers. You don’t have to have a degree in English to be a good writer (though it certainly does help), so we’ve put together a few tips to get you started writing your own copy.

Japanese

残念なことに現実の社会では、工学や技術、医学に焦点があてられ、作文のスキルを向上させることは、「雇用機会」や「金儲け」を追及する観点から、二の次にされてきた。（決してエンジニアや技術イノベーター、医師たちのことを悪くいってるわけではない。）だが嬉しいことに、明確な文章を書く、賢くて熱心なライターの需要はあるし、今後もあり続ける。すぐれたライターになるために国語の学位は（助けになることは確かだが）必要ではない。そこで、あなたが自分の文章を書き始められるように、いくつかのヒントをまとめてみた。

Reviews ( 1 )

yamatt rated this translation result as ★★★★★ 20 Mar 2015 at 12:41

とても工夫があると思いました。