Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: startupdatingの記事翻訳です。"〜だ""〜である"調でお願いします。元記事: http://www.penn-olson.com/2011/10/01/china-top-20-daily-deals-sites/?utm_source=feedburner&utm_medium=feed&utm_campaign=Feed%3A+PennOlson+%28Penn+Olson%29

English

China’s Top 20 Daily Deals Sites – and Who Has the Hottest Deals?

In updated stats from group buy deal aggregator DaTaoTuan which go right up to the end of August, we get a new snapshot of China’s frantic and fragmented daily deals segment. Last time we checked, earlier this summer, we saw Tencent’s QQ Tuan was the king in terms of both market share and revenue.

This time round we see the top 20 deal sites in the country, and also get a good sense of who’s creating – and selling – the most successful packages. Note that DaTaoTuan didn’t scrape revenue figures this time.

Japanese

中国のトップ20デイリー取引サイト－そして誰が一番熱い取引をしているか？

グループ購入取引集計の团购网（DaTaoTuan）の8月末までの最新の統計結果から、中国のすさまじく断片的なデイリー取引の区分の最新のスナップショットが見て取れる。私たちがこの夏の初めに最後にチェックしたときには、腾讯（Tencent）のQQ团（QQTuan）がマーケットシェアと収益の両面で王座にいた。

今回のラウンドでは、中国のトップ20の取引サイトを見て、誰が創造的で、販売が好調か、そして全体として一番成功しているかという感触をつかもうと思う。今回、团购网（DaTaoTuan）は収益の数値を集めていないことにご留意いただきたい。