Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from English to Japanese ] China’s Top 20 Daily Deals Sites – and Who Has the Hottest Deals? In updat...
Original Texts
China’s Top 20 Daily Deals Sites – and Who Has the Hottest Deals?
In updated stats from group buy deal aggregator DaTaoTuan which go right up to the end of August, we get a new snapshot of China’s frantic and fragmented daily deals segment. Last time we checked, earlier this summer, we saw Tencent’s QQ Tuan was the king in terms of both market share and revenue.
This time round we see the top 20 deal sites in the country, and also get a good sense of who’s creating – and selling – the most successful packages. Note that DaTaoTuan didn’t scrape revenue figures this time. China’s Group Buy Top 20
The market share in China, by revenue, up to the end of August (pictured above) shows that Tencent is still the leader. Below QQ Tuan, however, it’s still a choppy sea of rough competition. Meituan has slipped from second place in June to fourth in August; Manzuo from its third ranking down to fifth; 24Quan from fourth to eighth; and FTuan – which bagged US$60 million in funding this week – from sixth to tenth.
We were surprised to see that 55Tuan – whom we recently saw being sued by a comedian for using his image without permission – rose from ninth to be ranked second behind Tencent. Top Deals
It’s a certain kind of magic that makes a daily deal into a top seller – and sadly no-one quite knows how to perform the trick at will. But DaTaoTuan does know that a successful deal not only sells like hot cakes, but also brings in 48 times more revenue than the average package, and has a lower than average discount:
Some group buy sites seem to have the knack for creating those well-received deals. Dianping, Nuomi, and Manzuo are the top three sites in this respect. Here’s a breakdown of who’s creating the top deals in August: It’s interesting to see that big names like Lashou and Gaopeng do so badly at this, suggesting an alarming amount of deals being poorly received and struggling to sell on their sites.
In updated stats from group buy deal aggregator DaTaoTuan which go right up to the end of August, we get a new snapshot of China’s frantic and fragmented daily deals segment. Last time we checked, earlier this summer, we saw Tencent’s QQ Tuan was the king in terms of both market share and revenue.
This time round we see the top 20 deal sites in the country, and also get a good sense of who’s creating – and selling – the most successful packages. Note that DaTaoTuan didn’t scrape revenue figures this time. China’s Group Buy Top 20
The market share in China, by revenue, up to the end of August (pictured above) shows that Tencent is still the leader. Below QQ Tuan, however, it’s still a choppy sea of rough competition. Meituan has slipped from second place in June to fourth in August; Manzuo from its third ranking down to fifth; 24Quan from fourth to eighth; and FTuan – which bagged US$60 million in funding this week – from sixth to tenth.
We were surprised to see that 55Tuan – whom we recently saw being sued by a comedian for using his image without permission – rose from ninth to be ranked second behind Tencent. Top Deals
It’s a certain kind of magic that makes a daily deal into a top seller – and sadly no-one quite knows how to perform the trick at will. But DaTaoTuan does know that a successful deal not only sells like hot cakes, but also brings in 48 times more revenue than the average package, and has a lower than average discount:
Some group buy sites seem to have the knack for creating those well-received deals. Dianping, Nuomi, and Manzuo are the top three sites in this respect. Here’s a breakdown of who’s creating the top deals in August: It’s interesting to see that big names like Lashou and Gaopeng do so badly at this, suggesting an alarming amount of deals being poorly received and struggling to sell on their sites.
中国の共同購入サイト トップ２０、
そして一番人気の商品を扱っているのはどの企業？
8月末に発表された大淘団による共同購入取引に関するデータで、混乱し分散化した中国の共同購入業界の新たな概略を得た。前回（今夏初頭）調べたときには、騰訊のQQ団がシェア率そして収益ともに第１位であった。
今回は、中国のトップ２０のサイト、そしてどのサイトが一番人気ある商品やサービスを提供し販売しているのかを見てみよう。今回、大淘団は収益データに手を加えていない。
そして一番人気の商品を扱っているのはどの企業？
8月末に発表された大淘団による共同購入取引に関するデータで、混乱し分散化した中国の共同購入業界の新たな概略を得た。前回（今夏初頭）調べたときには、騰訊のQQ団がシェア率そして収益ともに第１位であった。
今回は、中国のトップ２０のサイト、そしてどのサイトが一番人気ある商品やサービスを提供し販売しているのかを見てみよう。今回、大淘団は収益データに手を加えていない。
中国の共同購入サイト トップ２０
8月末までの収益における中国共同購入サイトのマーケットシェア（写真上）では、騰訊(Tencent)が依然として第１位である。しかし、QQ団(QQ Tuan)以下の順位は変動が激しい激戦だ。美団(Meituan)は6月には2位だったが、8月には４位に順位を下げている。3位だった満座網(Manzuo)は５位、４位だった24券(24Quan)は８位、そして今週6000万ドルの資金調達を確保したF団(FTuan)は６位から10位という具合だ。
驚いたのは、最近、あるコメディアンのイメージを無断で使用して訴えられた55団(55Tuan)が9位から2位に上昇して、騰訊の次に大きいシェア率を得ていることだ。
8月末までの収益における中国共同購入サイトのマーケットシェア（写真上）では、騰訊(Tencent)が依然として第１位である。しかし、QQ団(QQ Tuan)以下の順位は変動が激しい激戦だ。美団(Meituan)は6月には2位だったが、8月には４位に順位を下げている。3位だった満座網(Manzuo)は５位、４位だった24券(24Quan)は８位、そして今週6000万ドルの資金調達を確保したF団(FTuan)は６位から10位という具合だ。
驚いたのは、最近、あるコメディアンのイメージを無断で使用して訴えられた55団(55Tuan)が9位から2位に上昇して、騰訊の次に大きいシェア率を得ていることだ。
人気のお買い得品
デイリーディールの商品が一番の人気商品にするのは、ある種の手品みたいなものだが、残念なのは、誰もその手品を思うように使うすべを知らないということだ。しかし、お買い得商品の中には、ホットケーキのような商品だけではなく、通常よりも48倍もの収益をもたらす商品や、通常よりも低い割引率の商品もあることを大淘団は把握している。
共同購入サイトの中には、評判のよい商品を提供するコツを心得ているサイトもある。点評(Dianping)、糯米(Nuomi)、満座網は、この点においてはトップ３のサイトである。以下は、８月に人気商品を提供した企業の詳細である。
デイリーディールの商品が一番の人気商品にするのは、ある種の手品みたいなものだが、残念なのは、誰もその手品を思うように使うすべを知らないということだ。しかし、お買い得商品の中には、ホットケーキのような商品だけではなく、通常よりも48倍もの収益をもたらす商品や、通常よりも低い割引率の商品もあることを大淘団は把握している。
共同購入サイトの中には、評判のよい商品を提供するコツを心得ているサイトもある。点評(Dianping)、糯米(Nuomi)、満座網は、この点においてはトップ３のサイトである。以下は、８月に人気商品を提供した企業の詳細である。
拉手(Lashou)や高朋(Gaopeng)などの大手の結果があまり良くないのは興味深く、評判が悪く、販売に手こずっている商品が多いのではないだろうか。
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 1914letters
- Translation Language
- English → Japanese
- Translation Fee
- $43.065
- Translation Time
- about 5 hours
Freelancer
zhizi
Characteristics of Translations through Conyac
