Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: startupdatingの記事翻訳です。"〜だ""〜である"調でお願いします。元記事: http://www.penn-olson.com/2011/09/29/sina-weibo-spam-rules/?utm_source=feedburner&utm_medium=feed&utm_campaign=Feed%3A+PennOlson+%28Penn+Olson%29

English

The rules laid out on the page are very simple:

If a user’s followers are identified as posting “abnormal” content by Sina’s anti-spam department, those followers will be removed.
Accounts that post advertising content [spam] will have those posts quickly deleted.
Depending on the severity of infraction, Sina may close the accounts of violators to new followers, prevent them from posting messages, or even shut down the accounts entirely.

Japanese

ページ上に記載されたルールは限りなくシンプルなものである：

ユーザーのフォロワーが、Sina のアンチスパム部門により、"特異な" 内容を投稿していると判断された場合、それらのフォロワーは削除される。
広告関連のコンテンツ（スパム）を投稿するアカウントは、それらの投稿記事に関しては速やかに削除されるものとする。
違反行為の内容により、Sina は、該当フォロワーに係る違反行為者のアカウントを削除し、メッセージ投稿を不可とし、更にはアカウントそのものを削除するものとする。