Translator Reviews ( Japanese → English )

Japanese

ジョン牧師感謝の会を行います。日時３月７日土曜午後６時半。 場所 神奈川県藤沢市本町1-12-17 藤沢市労働会館。 禁止事項服 喪服は禁止。 派手な服装可。Ｇパン、アロハ、ゴムぞうりでも可。　ジョンは天国に行ったのでお祝いの会です。お香典やお花代は不要。　感謝献金は１０円から受付します。　参加資格　ジョンを知っていようが、いまいが天国行きのお祝い参加希望者ならどなたでも可。　ゴスペル(（ジョンとの思い出の曲)　やります。一緒に賛美していただけたら幸いです。

English

“Thank You” Party for Pastor John

6:30pm, March 7th
Fujisawa Rodo Kaikan 1-12-17 Honcho Fujisawa, Kanagawa

[Dress Code]
No morning dress. Participants are welcome to wear a showy dress, jeans, Hawaiian shirt, or rubber flip-flops.

[No Condolence]
It is a celebratory party for departed John. Participants need not to bring any condolence money or flower.

[Donations]
A donation is welcome. We humbly receive the donation of over 10 yen.

[Eligibility]
Everyone who wishes to congratulate John on his departure to Heaven, whether or not he/she is acquainted with him.

[Ceremony]
We will sing Gospel of which we share John with good memories. It is pleasure to sing a hymn together for him.

Reviews ( 1 )

yxn667 rated this translation result as ★★★★ 06 Mar 2015 at 14:33

original
“Thank You” Party for Pastor John

6:30pm, March 7th
Fujisawa Rodo Kaikan 1-12-17 Honcho Fujisawa, Kanagawa

[Dress Code]
No morning dress. Participants are welcome to wear a showy dress, jeans, Hawaiian shirt, or rubber flip-flops.

[No Condolence]
It is a celebratory party for departed John. Participants need not to bring any condolence money or flower.

[Donations]
A donation is welcome. We humbly receive the donation of over 10 yen.

[Eligibility]
Everyone who wishes to congratulate John on his departure to Heaven, whether or not he/she is acquainted with him.

[Ceremony]
We will sing Gospel of which we share John with good memories. It is pleasure to sing a hymn together for him.

corrected
“Thank You” Party for Pastor John

6:30pm, March 7th
Fujisawa Rodo Kaikan, 1-12-17 Honcho, Fujisawa, Kanagawa

[Dress Code]
No morning dress. Participants are welcome to wear a showy dress, jeans, Hawaiian shirt, or rubber flip-flops.

[No Condolence]
It is a celebratory party for departed John. Participants need not to bring any condolence money or flower.

[Donations]
A donation is welcome. We humbly receive the donation of over 10 yen.

[Eligibility]
Everyone who wishes to congratulate John on his departure to Heaven, whether or not he/she is acquainted with him.

[Ceremony]
We will sing Gospel of which we share John with good memories. It is pleasure to sing a hymn together for him.