Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: 依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。

該当記事です。
http://venturebeat.com/2015/02/21/space-tourism-startup-world-views-parafoil-flies-to-record-altitude-of-102000-feet/

English

World View has been developing a proprietary parafoil system that will allow it to control the flight of its payloads as they head back towards Earth. Without a parafoil, which is essentially a rectangular parachute that flies atop the cargo, be it scientific experiments or passengers, there would be no way to guide them back to terra firma. With one, it’s possible to gently glide to a specific spot.

Until now, the world record altitude for parafoil flight was about 50,000 feet, Padilla told VentureBeat. But WorldView got its parafoil, which was atop a balloon carrying scientific payloads from researchers at Montana State University and the University of North Florida, to 102,200 feet Friday morning.

Japanese

World View社は独自のパラフォイルシステムを開発することで、地球に帰還する際の飛行物の動きを調整することを可能にした。貨物の上に付随する三角形の形をしたパラシュート、パラフォイル無しでは、飛行物を大地に誘導し帰還させることなど到底不可能である。だが、パラフォイルがあれば緩やかに特定の場所に飛行物を誘導することが可能である。

PadillaがVentureBeatに語るには、パラフォイルの高度における、今までの世界記録は50,000フィーととなっているそうだ。だが、World View社の開発したパラフォイルは、モンタナ州立大学とノースフロリダ大学の研究者による科学的飛行物を102,200フィートの高度まで上昇させた。