Translator Reviews ( Japanese → English )

Japanese

●不良品が届いた場合
お届けした商品が不良品であった場合、至急同一商品と交換対応をさせていただきます。交換可能な在庫がない場合には、ご返金にてご対応させていただきます。ご返送にかかる送料は弊社にて負担いたします。


●ご注文内容と異なる商品が届いた場合
ご注文内容と異なる商品が届いた場合、お手元に届いた商品のご返送をお願いしております。商品をご返送後、至急ご注文商品と交換いたします。
交換可能な在庫がない場合は、ご返金にてご対応させていただきます。

English

In case where you receive the item with defect
If you receive the item with a defect, we will exchange it with the same item immediately.
If we do not have the item we can exchange in the stock, we will refund you. We will pay for the
shipping charge required for returning it.

In case where you receive the item that is different from what you ordered
If you receive the item that is different from what you ordered, we ask you to return it.
After you return the item, we will exchange it with the item that you had ordered immediately.
If we do not have the item that we can exchange in the stock, we will refund you.

Reviews ( 1 )

[deleted user] rated this translation result as ★★★ 22 Feb 2015 at 10:51

original
In case where you receive the item with defect
If you receive the item with a defect, we will exchange it with the same item immediately.↵
If we do not have the item we can exchange in the stock, we will refund you. We will pay for the ↵
shipping charge required for returning it.

In case where you receive the item that is different from what you ordered
If you receive the item that is different from what you ordered, we ask you to return it.↵
After you return the item, we will exchange it with the item that you had ordered immediately.↵
If we do not have the item that we can exchange in the stock, we will refund you.

corrected
In case you receive a defective item
If you receive a item with a defect, we will replace it for the same item immediately. If we do not have the item we can exchange in stock, we will refund you. We will pay for the shipping charge required for returning it.

In case you receive an item different from what you ordered
If you receive an item that is different from what you ordered, we ask you to return it. After you return the item, we will exchange it for the item you ordered immediately. If we do not have the item in stock, we will refund you.