Translator Reviews ( English → Japanese )

English

Because of the private information
not everything has been shared to us

All we know is that the 1880 iNC has a
business relationship with the Fuwa group.

It is simply not going well.

Japanese

個人情報であるため、私どもが全ての情報を知ることはありません。

私たちが知り得ているのは、１８８０iNCがFuwaグループと仕事上で関係しているということです。

うまくいっていないようですが。

Reviews ( 2 )

mechamami rated this translation result as ★★★★★ 17 Feb 2015 at 12:48

いい訳だと思います。

ailing-mana rated this translation result as ★★★★ 17 Feb 2015 at 14:21

original
個人情報であるため、私どもが全ての情報を知ることはありません。

私たちが知り得ているのは、１８８０iNCがFuwaグループと仕事上で関係しているということです。

うまくいっていないようですが。

corrected
個人情報であるため、私どもが全ての情報を知っているわけではありません。

私たちが知り得ているのは、１８８０iNCがFuwaグループと仕事上で関係している(提携している）ということです。

うまくいっていないようですが。