conyac
  1. Conyac »
  2. Public Light Translations »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Hello. Thank you for your reply many ... »
  5. Reviews

Translator Reviews ( Japanese → English )

Rating: 52 / 2 Reviews / 15 Feb 2015 at 23:11

uckey
uckey 52
Japanese

こんにちは　何度も連絡くれてありがとう！
私は明日引越しをします。
引越しが終わったら改めて返事します。
もう一日だけ待ってください。

English

Hello, thank you for contacting me many times.
I will move to a new place tomorrow.
I will reply you after I finish to move.
Please wait one more day.
Thank you.

Reviews ( 2 )

ctplers99 64 フリーランス翻訳者Ctplers99と申します。日本語ネイティブで、翻訳者...
ctplers99 rated this translation result as ★★★ 16 Feb 2015 at 23:26

original
Hello, thank you for contacting me many times.
I will move to a new place tomorrow.
I will reply you after I finish to move.
Please wait one more day.
Thank you.

corrected
Hello, thank you for contacting me many times.
I will move to a new place tomorrow.
I will reply you after I finish moving.
Please wait one more day.
Thank you.

Add Comment
[deleted user] 44
[deleted user] rated this translation result as ★★★★ 17 Feb 2015 at 01:04

original
Hello, thank you for contacting me many times.
I will move to a new place tomorrow.
I will reply you after I finish to move.
Please wait one more day.
Thank you.

corrected
Hello, thank you for contacting me many times.
I will move to a new place tomorrow.
I will reply to you again after I finish moving.
Please wait one more day.
Thank you.

Add Comment