conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Hello. Thank you for your reply many ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Hello. Thank you for your reply many times! I am going to move tomorrow. I ...

Original Texts
こんにちは　何度も連絡くれてありがとう！
私は明日引越しをします。
引越しが終わったら改めて返事します。
もう一日だけ待ってください。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Hello. Thank you for your reply many times!
I am going to move tomorrow.
I will write to you later after moving.
Please wait another day.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
64letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$5.76
Translation Time
4 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Is it possible to dispatch the purchase with this site to Japan? In addition are also possible VATOFF and exemption from taxation? Thank you for your answer.
Japanese → English
Regarding to addition of the quantity, please kindly dispatch from same batch 18 for Purchase Order A which our n sent for you today and previous Purchase Order B, totally 20kg in a same package. Their evaluation result of our sample will be ready around the middle of October, so we'll let you know once we got the result, Please prepare for the shipment as I asked you as above.
Japanese → English
Thank you very much for sending a kind e-mail. I am really worried about the new coronavirus situation in the US which is just being broadcast on TV. In Japan, the number of infected people is gradually increasing and it is almost in a pandemic status. But I really appreciate that ●● keeps providing the service without stopping it despite of the serious circumstances. Please take an extra care ...
Japanese → English
We analyzed and investigated the root cause of abnormal temperature warning which occurred in JB chamber at 8:29 pm to 9;00 pm on March 2nd with the technical department. We have summarized the cause of the trouble and countermeasures based on our observation as follows: The main reason is that the two way valve was broken and it caused malfunction (valve on/off did not work), so the room te...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for your photo at the tea party with your family members together!
I am so happy because you enjoyed wagashi and Japanese tea!! I was very surprised when I saw the picture of Kyla!
Is this condition measles, chicken pox or allergy?
I think he was very bad condition. I am sorry for him. Today, I am happy because I can see that Kyla is fine.
We are going to accept home stay when Shoma is sixth-grade in elementary school again. Please come to Japan again!
Japanese → English
Dear Lucie. B,

Thank you for your reply.
I cannot get the VAT number by March 1.
So the sale will be stopped in Amazon DE and ES, how can I need to get the number?
Or not only the sale is stopped, but also should the account be deleted?
Please tell me the way.
I think I can gain it around in April or May, but I am busy for audit of HMRC, so getting the VAT number does not move on.
Please advise me.
Japanese → English
Thank you for your reply.
Please give me more information.
Is the problem Legal business name?
I will send the attached image.
In Amazon. mx, the name of our employee is registered.
Regarding the invoice submitted the other day, it is the exchange between the corporations, so it is the name of corporation.
If Legal business name is changed to the name of corporation, would this problem be solved?
The submission of registry gotten at Japanese Legal Affairs Bureau is available.
If there are any other problem, please tell me.
Thank you for your help.
Japanese → English
Thank you for your reply.
I understood regarding GST.

"you can only sell items which are not taxable or exempted from GST."

According to these words I think that I would deal with only things I can sell without registering to GST
However, I cannot change the seller central Listings Status from Inactive.
Holiday settings were done Save by Active, they are not been able to reflect.
Why is it?
Japanese → English