Notice of Conyac Termination

Translator Reviews ( Japanese → English )

Rating: 50 / 1 Review / 13 Feb 2015 at 21:35

vaguewhite
vaguewhite 50 英語翻訳9年英語講師歴16年です。2012 IT 2013 IT 年金シ...
Japanese

2/8(日)開催 BOMBER-E 『M-ナイト』に出演決定!観覧募集有

2/8(日)『M-ナイト』に三浦大知の出演が決定!
番組ホームページでスタジオライブ観覧者の募集がスタート。
沢山のご応募、お待ちしております!

タイトル:【BOMBER-E M-ナイト】ライブ収録 観覧募集
開催日時: 2月8日(日) 17:30~開演予定
場所:メ~テレBスタジオ(愛知県名古屋市)
出演:植田真梨恵 、三浦大知 、吉澤嘉代子、(1組未定)

English

Win the offer of BMBER-E "M-Night" held on Feb.8th on Sunday! Coming to the special guests.

Daisuke Miura won the offer of "M-Night" on Feb.8th on Sunday.
We started to offer the audiences at studio on our website.
Waiting for a lot of your replies.

Title: "BOMBERS-E M-Night" we want the special guests of coming to the studio in our live show.
The date; Feb.8th on Sunday. 17:30~ open.
The place; Me- TV B Studio (Nagoya-shi, Aichi)
THe guests; Ueda Marie, Miura Daichi, Yoshizawa Kayoko (Unknown anyone).

Reviews ( 1 )

mayustardust rated this translation result as ★★★★ 14 Feb 2015 at 20:49

original
Win the offer of BMBER-E "M-Night" held on Feb.8th on Sunday! Coming to the special guests.

Daisuke Miura won the offer of "M-Night" on Feb.8th on Sunday.
We started to offer the audiences at studio on our website.
Waiting for a lot of your replies.

Title: "BOMBERS-E M-Night" we want the special guests of coming to the studio in our live show.
The date; Feb.8th on Sunday. 17:30~ open.
The place; Me- TV B Studio (Nagoya-shi, Aichi)
THe guests; Ueda Marie, Miura Daichi, Yoshizawa Kayoko (Unknown anyone).

corrected
Win the offer of BOMBER-E "M-Night" held on Feb.8th on Sunday! Coming to the special guests.

DAICHI MIURA won the offer of "M-Night" on Feb.8th on Sunday.
We started to offer the audiences at studio on our website.
Waiting for a lot of your replies.

Title: "BOMBERS-E M-Night" we want the special guests of coming to the studio in our live show.
The date; Feb.8th on Sunday. 17:30~ open.
The place; Me- TV B Studio (Nagoya-shi, Aichi)
THe guests; Ueda Marie, Miura Daichi, Yoshizawa Kayoko (Unknown anyone).

Add Comment
Additional info: アーティスト名は「DAICHI MIURA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。