Translator Reviews ( English → Japanese )

English

Our Accounts department say that the invoice is already paid – please see the screenshot below.

Could you please talk to your bank and check your records again to try and find out what has happened?

I hope we can solve this mystery soon,

Japanese

弊社の会計部は、請求書が支払い済みであると言っております。以下のスクリーンショットをご参照ください。

銀行へ連絡し、記録を再チェック、状況を調べてください。

本件が迅速に解決しますように。

Reviews ( 1 )

tani1973 rated this translation result as ★★★★ 08 Feb 2015 at 12:17

original
弊社の会計部は、請求書が支払い済みであると言っております。以下のスクリーンショットをご参照ください。

銀行へ連絡し、記録を再チェック、状況を調べてください。

本件が迅速に解決しますように。

corrected
弊社の会計部は、請求書が支払い済みであると言っております。以下のスクリーンショットをご参照ください。

御社の銀行へ連絡し、記録を再チェックし、状況を調べてください。

本件が迅速に解決しますように。