Translator Reviews ( English → Japanese )

English

Meanwhile user numbers have been slipping on some of Zynga’s titles. On Sept. 8, the company had 275 million monthly active users, according to AppData. Now the company has 268 million. Zynga’s most popular game, CityVille, has fallen from 100 million users to 74 million. Meanwhile, Electronic Arts has come out of nowhere as it launched The Sims Social on Aug. 18. Before that game, EA had only 29 million monthly active users on Facebook. Now it has 93 million. That’s a huge swing. Meanwhile, Wooga has also grown quickly to 41 million users. And rivals such as Playdom, 6waves Lolapps, CrowdStar, and King.com also have a lot of users.

Japanese

ユーザー番号はZyngaのタイトルのいくらか関連しました、9月8日に、AppDataによる、この会社には2億7500万人の月アクティブ・ユーザーがいました。現在、同社は2億6800万がいます。Zyngaの最も人気のあるゲーム（CityVille）は、1億人のユーザーから7400万まで落ちました。一方、8月18日にシムズ集いを開始したので、エレクトロニック・アーツはどこからともなく来ました。そのゲームの前に、EAにはフェイスブックの上で2900万人の月のアクティブ・ユーザーだけがいました。 現在、それは9300万です。 それは、大きなスイングです。 一方、Woogaは速く4100万人のユーザーにも増大しました。 そして、Playdom、6waves Lolapps、CrowdStarとKing.comのようなライバルにも、多くのユーザーがいます。