Translator Reviews ( English → Japanese )

English

Meanwhile user numbers have been slipping on some of Zynga’s titles. On Sept. 8, the company had 275 million monthly active users, according to AppData. Now the company has 268 million. Zynga’s most popular game, CityVille, has fallen from 100 million users to 74 million. Meanwhile, Electronic Arts has come out of nowhere as it launched The Sims Social on Aug. 18. Before that game, EA had only 29 million monthly active users on Facebook. Now it has 93 million. That’s a huge swing. Meanwhile, Wooga has also grown quickly to 41 million users. And rivals such as Playdom, 6waves Lolapps, CrowdStar, and King.com also have a lot of users.

Japanese

一方、Zyngaの一部のタイトルにてユーザー数の減少が起きている。AppDataによると、9月8日時、同社は2億7500万人の月間アクティブユーザーがいた。現在、同社は2億6800万人のユーザーを保持。Zyngaの最も普及したゲーム、CityVilleは1億から7400万人までユーザー数を落としている。一方、Electronic Artsはどこからとも無く現れ8月18日にThe Sims Socialをローンチしている。その戦いの前には、EAはFacebookでわずか2900万の月間アクティブユーザーしかいなかった。が、今では9300万人までになった。それは大きな増加数だ。一方、Woogaも4100万ユーザーまでに迅速に成長している。そしてPlaydomや6wavesや、Lolapps、CrowdStar、King.comなどといったライバル社も多くのユーザー数を今は持つ。