Translator Reviews ( Japanese → English )

Japanese

わかりました。今後、同じようなやり方をするユーザーが現れるかもしれないので注意してください。
おそらく今回のような対応をしていると断りづらくなると思います。トラブルにもつながるでしょう。
相手によって対応を変えるのはとても難しいと思います。

English

I've understand the situation. The same kind of users might appear in the future, please be sure you are very careful about that.
If you deal this kind of situation with the same process that you do this time, it might cause the difficulty to reject, or even causes trobles.
In my opinion, it is very hard to change the way that how you deal with others to fit every individual ones.

Reviews ( 1 )

yxn667 rated this translation result as ★★★ 02 Feb 2015 at 22:41

original
I've understand the situation. The same kind of users might appear in the future, please be sure you are very careful about that.
If you deal this kind of situation with the same process that you do this time, it might cause the difficulty to reject, or even causes trobles.
In my opinion, it is very hard to change the way that how you deal with others to fit every individual ones.

corrected
I've understand the situation. The same kind of users might appear in the future, please be sure you are very careful about that.
If you deal with this kind of situation in the same process that you do this time, it might cause the difficulty to reject, or even cause troubles.
In my opinion, it is very hard to change the way how you deal with others to fit every individual ones.

[limemilk]

ご指摘いただき、ありがとうございます。
ご意見を肝に銘じて改善に努めてまいりますのでこれからもよろしく致します。