conyac
  1. Conyac »
  2. Public Light Translations »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I think the procedure you too was "Un... »
  5. Reviews

Translator Reviews ( Japanese → English )

Rating: 50 / Native Japanese / 1 Review / 30 Jan 2015 at 21:57

kujitan
kujitan 50
Japanese

あなたが、行った手続きは「Cancel Transaction」ではなく、「Unpaid item case」 の手続きだと思うのですが、一度確認していただけませんか？
お互いが納得の上で取引をキャンセルという手続きでないと、当てはまる項目が無い為うまく手続きが完了できません。

よろしくお願いいたします。

English

I think the procedure you did is not "Cancel Transaction", but "Unpaid item case". So could you check it again?
We cannot complete the procedure unless we proceed the cancellation with both satisfaction as there is no fitted category.

Best regards.

Reviews ( 1 )

hitomi-kumai 60 英語、フランス語から日本語への翻訳、日本語から英語への翻訳を行っております...
hitomi-kumai rated this translation result as ★★★★ 02 Feb 2015 at 22:51

original
I think the procedure you did is not "Cancel Transaction", but "Unpaid item case". So could you check it again?
We cannot complete the procedure unless we proceed the cancellation with both satisfaction as there is no fitted category.

Best regards.

corrected
I think the procedure you did is not "Cancel Transaction", but "Unpaid item case". So could you check it again?
We cannot complete the procedure unless we proceed the cancellation with mutual agreement as there is no fitted category.

Best regards,

Add Comment