Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: お客様からの質問です。

English

1/does this also comes with the fancy box that is shown in the photo?
2/Thank you for your response! Do you mean both outfits could not be found at Japanese auction websites? Or only one of them? So I would pay 50€ for both outfits plus shipping charges.
3/ I have always wanted this wand and am highly interested in it at $1500.00, if no one bids at the end of this auction I would love to buy it but will not be able to purchase it until March 6th due to rent and bills I would have to save but will guarantee payment if you're patient, let me know what we can work out, thank you! :)

Japanese

1. 写真にあるようにおしゃれな箱に梱包されていますか？
2. お返事ありがとうございます！日本のオークションサイトでは洋服2着とも見つからないという意味ですか？あるいは1着のみ確認できるということですか？ 洋服2着と送料合わせて50ユーロお支払いたいと考えております。
3. かねてからこのステッキが欲しくて、1500ドルほどで探していましたが、もしオークション終了までに誰も入札しないのであれば、ぜひ購入したいと思います。ただ、家賃支払いの関係で3月6日まで支払いができないため、お待ちいただけるようであれば購入したいと思います。どうぞよろしくお願いいたします。

Reviews ( 1 )

yoppo1026 rated this translation result as ★★★★★ 28 Jan 2015 at 10:03

とてもいいと思います。

[trans0610]

レビュー頂きありがとうございます！