Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: 該当記事です。
https://www.techinasia.com/best-jack-ma-quotes-davos-interview/

依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

English

15 of the best quotes from Jack Ma’s interview at Davos

Alibaba founder and chairman Jack Ma returned to Davos today for the first time in years for a chat. Interviewed by CBS’s Charlie Rose, Ma – chatty and eminently quotable as ever – talked about his early days as an entrepreneur, the origins of Alibaba, and some more contemporary issues as well.

Here are 15 of his best quotes:

Ma returned to many of his favorite themes, such as how the marketplace model that Alibaba uses with its many estores can enable small companies and merchants to do business online. He expects ecommerce to be totally mainstream soon so that the word doesn’t need to be used.

Japanese

ダボス会議におけるJack Ma氏インタビューから引用された言葉ベスト15

Alibabaの創業者で会長のJack Ma氏が今日、ダボス会議に再登場し、数年ぶりに議論に参加した。CBSのChalie Roseによるインタビューの中で、話し好きでこれまでにも引用された言葉に有名なものが多かったMa氏は、Alibabaの原点である、起業家としての初期の頃の話や、最近の話題についても語った。

引用されたMa氏の言葉ベスト15：

彼は今回も、Alibabaがオンラインショップを通じてもたらすマーケットプレイスモデルが、いかにして中小企業や商店によるオンラインビジネスを可能にするのか、など、自分の得意なテーマの中から様々な事象について語った。彼は、eコマースがこれから全体的に主流になっていくので、「eコマース」という言葉自体、使う必要がなくなっていくのではないかと予想している。

Reviews ( 1 )

acdcasic rated this translation result as ★★★★★ 30 Jan 2015 at 01:03

わかりやすいです。

[[deleted user]]

評価いただきありがとうございます！