Translator Reviews ( Japanese → English )

Additional info: アーティスト名は「TOKYO GIRLS' STYLE」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Japanese

７． 課題曲の著作（隣接）権は著作権者に帰属し、本企画への参加の目的に限ってその使用を許諾されています。課題曲の音源を、本コンテスト応募以外の目的のために、家庭内での私的使用の範囲を超え、複製・改変・公衆送信等をすることは法律により禁じられています。
８． 応募動画は、当社の判断により、下記目的に利用します。利用に際し、必要に応じ各種加工をさせ
ていただく場合がございます。
(1) 東京女子流オフィシャルサイトへの掲載
(2) 東京女子流公式のネット番組等での使用

English

7. The Song's copyright belongs to the copyright holder, the usage of the song is only allowed for the purpose of the attendance to the contest. It is prohibited by law to copy, modify, or transfer beyond the private usage in the household except for the purpose of this contest.
8. Posting movie will be used for the purposes listed below. There is a case that the movie will be modified if necessary.
(1) Posting on TOKYO GIRL'S STYLE official site
(2) Usage in the internet broadcast of the official TOKYO GIRL'S STYLE