Translator Reviews ( English → Japanese )

English

That does not answer my question and to be honest made no sense whatsoever
I asked would the auto focus of the camera and lens still work if this 2x converter was used?
I just sold a 2x converter because i could only manual focus with it

Japanese

それは私の質問の答えになっていないし、意味も分かりません。
どっちにしても
カメラのオートフォーカスとレンズは2xのコンバーターと組み合わせて使用できるかどうかを聞いたのです。
手動フォーカスしか出来てなかったので2xコンバーターを売ったばかりです。

Reviews ( 3 )

trsvaski rated this translation result as ★★★★ 22 Jan 2015 at 07:15

「どっちにしても」は「whatsoever」の訳でしょうか？　だとしたらその位置に違和感を感じます。

ailing-mana rated this translation result as ★★★★ 22 Jan 2015 at 14:37

original
それは私の質問の答えになっていないし、意味も分かりません。
どっちにしても
カメラのオートフォーカスとレンズは2xのコンバーターと組み合わせて使用できるかどうかを聞いたのです。
手動フォーカスしか出来てなかったので2xコンバーターを売ったばかりです。

corrected
それは私の質問の答えになっていないし、正直言って意味も全く分かりません。
どっちにしても
カメラのオートフォーカスとレンズは2xのコンバーターと組み合わせて使用できるかどうかを聞いたのです。
手動フォーカスしか出来てなかったので2xコンバーターを売ったばかりです。

chee_madam rated this translation result as ★★★ 22 Jan 2015 at 16:20

original
それは私の質問の答えになっていないし、意味も分かりません。
どっちにしても↵
カメラのオートフォーカスとレンズは2xのコンバーターと組み合わせて使用できるかどうかを聞いたのです。
手動フォーカスしか出来てなかったので2xコンバーターを売ったばかりです。

corrected
それは私の質問の答えになっていないし、正直な話、意味も分かりません。
↵
私が聞きたかったのは、この2倍コンバーターを使用しても、カメラのオートフォーカスとレンズが使用できるかどうかということです。
手動フォーカスしか出来なかったので2倍コンバーターを売ったばかりです。