conyac
  1. Conyac »
  2. Public Light Translations »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for your continued business... »
  5. Reviews

Translator Reviews ( Japanese → English )

Rating: 52 / Native French / 1 Review / 20 Jan 2015 at 18:57

riku87
riku87 52 フランス出身でスウェーデン在住のリクと申します。 日本語・英語・中国語（...
Japanese

お世話になります。Hotmailアドレスに、PDFを添付したメールを合計3回送りましたが、届きませんか？
もしかしたら、添付ファイル付きなので、spamメールのフォルダに入っているのかもしれませるん。一度ご確認いただけますか？
もし届かないようでしたら、別のアドレスがありましたら、それを教えてください。そちらに送り直します。
よろしくお願いします。

English

Hello, I have sent 3 times the pdf file to your hotmail address, didn't you receive it?
Maybe, since I attached a file it went to the spam folder. Could you check?
If you didn't receive it, if you have another mail address, tell me. I will send it again to that one.
I am waiting for your reply.

Reviews ( 1 )

cielo_translation 61 2015年3月に英日翻訳でJTFほんやく検定3級を取得（翻訳士） 大学で...
cielo_translation rated this translation result as ★★★★ 23 Jan 2015 at 16:46

original
Hello, I have sent 3 times the pdf file to your hotmail address, didn't you receive it?
Maybe, since I attached a file it went to the spam folder. Could you check?
If you didn't receive it, if you have another mail address, tell me. I will send it again to that one.
I am waiting for your reply.

corrected
Hello, I have sent 3 times the Email with the pdf file attached to your hotmail address, didn't you receive it?
Maybe, since I attached a file it went to the spam folder. Could you check?
If you didn't receive it, and if you have another Email address, please tell me. I will send it again to that one.
I am waiting for your reply.

Add Comment