Translator Reviews ( English → Japanese )

English

We can see from your LanguageWire account that we do not have the information required to transfer money to your bank account.(The transfer will be at the end of this month).

If you live in SWEDEN or NORWAY please read further down.

Therefore, we need further information (SWIFT or BIC and IBAN no. must be stated). Please update your profile's bank information including:

- S.W.I.F.T. address (ask your local bank for details - eg. UNIBDKKK. The SWIFT adress is typical 8 or 11 digits)
- IBAN No. (Always starting with your country code, eg. DK for Denmark - however, only used within Europe),
- bank name,
- bank address

Japanese

あなたの　LanguageWire　アカウントから、お金をあなたの銀行口座に送るのに必要な情報を私たちが持っていないことが分かります。（送金は今月末です。）

もしあなたがスウェーデンかノルウェーに住んでいるなら、下記の情報をお読みください。

したがって、私たちは、さらに情報を必要としています。（SWIFTまたはBICそしてIBAN番号が必ず必要です。）あなたのプロフィールにある銀行情報に下記のものを含めてアップデートしてください：

－S.W.I.F.T.アドレス（詳細はあなたの地元の銀行に尋ねてください―例：UNIBDKKK.　SWIFTアドレスは通常８または１１文字です。）
―IBAN番号（あなたの国番号から始まります、例：デンマーク　DK、ただし、ヨーロッパ内のみ）
―銀行の名前
―銀行の住所

Reviews ( 1 )

yoppo1026 rated this translation result as ★★★★ 21 Jan 2015 at 15:00

Good translation!!