Translator Reviews ( Japanese → English )

Japanese

こんにちは
予約アイテムのお買い上げありがとうございます。
本日、発送ラベルと梱包箱の用意が出来ました。
日本　郵便の追跡番号も入力をマイイーベイに済ませてます。
後は発売日の１月２２日に発送いたします。

このメールを受け取って３週間以上アイテムがウェブより追跡できない時は
必ず連絡してください（当店から調査の上　連絡いたします）

また発送日にも連絡いたしますので

今しばらくお待ち下さい

追加で何か購入の品はございませんか？
同梱ですので２品目は送料無料です。

English

Dear, sir.

I appreciate your purchasing the reserved item.
Today we completed to prepare delivery label and packing box.
In addition, delivery registration number has been entered in My eBay.
It has been delivered on January 22, the date of sales.

When you cannot find any information regarding delivery more than 3 weeks from the date of receiving this e-mail, please contact to us (we will check the detailed situation and let you know).

And we will give a call on the date of delivery,

so we will ask for your patience.

Is there another products you want to purchase?
If so, it will be delivered together. In case of this, delivery fee will not be charged.

Reviews ( 1 )

ctplers99 rated this translation result as ★★★★ 08 Jan 2015 at 19:57

original
Dear, sir.

I appreciate your purchasing the reserved item.
Today we completed to prepare delivery label and packing box.
In addition, delivery registration number has been entered in My eBay.
It has been delivered on January 22, the date of sales.

When you cannot find any information regarding delivery more than 3 weeks from the date of receiving this e-mail, please contact to us (we will check the detailed situation and let you know).

And we will give a call on the date of delivery,

so we will ask for your patience.

Is there another products you want to purchase?
If so, it will be delivered together. In case of this, delivery fee will not be charged.

corrected
Dear, sir.

I appreciate your purchasing the reserved item.
Today we completed to prepare delivery labels and packing boxes.
In addition, delivery registration number has been entered in My eBay.
It has been delivered on January 22, the date of sales.

When you cannot find any information regarding delivery more than 3 weeks from the date of receiving this e-mail, please contact to us (we will check the detailed situation and let you know).

And we will give a call on the date of delivery,

so we will ask for your patience.

Is there another products you want to purchase?
If so, it will be delivered together. In case of this, delivery fee will not be charged.