Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Public Light Translations »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Recently more and more people have le... »
  5. Reviews

Translator Reviews ( Japanese → English )

Rating: 50 / 1 Review / 07 Jan 2015 at 14:34

sujiko
sujiko 50 IT、金融などを中心として社内翻訳者を数年経験後、フリーランス翻訳者として...
Japanese

最近Facebookのいいねが勢いよく増えてますが、何かありましたか
WEBSITEで00が売り切れになっていて入荷が2月末となっていますが、
それはどうしてですか。
現在注文しても、入荷しない状況ですか
KICKSTATERの動画の元データを頂けませんか
00のロゴを修正して使いたいと思っています
今年の新たな展開の予定があれば教えて下さい


契約書に関しましては、もう少し付け加えて頂きたい内容もありましたので
文章追加の案を送らせて頂いてもよろしいでしょうか。

English

Recently you have "Like" on the Facebook more and more rapidly.
Has something special happened to you?
I found that 00 was sold out on the website, and you are going to receive it at the end of February.
Why did it happen?
You do not receive the item even if I order now?
May I have an origina data of a moving picture of the KIckstar?
I am going to use it by correcting the logo of 00.
If you have a new plan you are going to develop this year, would please let me know?

Regarding the contract, as I would like to add some, may I send a topic of the additional sentences to you?

Reviews ( 1 )

ctplers99 64 フリーランス翻訳者Ctplers99と申します。日本語ネイティブで、翻訳者...
ctplers99 rated this translation result as ★★★ 08 Jan 2015 at 20:10

original
Recently you have "Like" on the Facebook more and more rapidly.
Has something special happened to you?
I found that 00 was sold out on the website, and you are going to receive it at the end of February.
Why did it happen?
You do not receive the item even if I order now?
May I have an origina data of a moving picture of the KIckstar?
I am going to use it by correcting the logo of 00.
If you have a new plan you are going to develop this year, would please let me know?

Regarding the contract, as I would like to add some, may I send a topic of the additional sentences to you?

corrected
Recently you have "Like" on the Facebook more and more rapidly.
Has something special happened to you?
I found that 00 was sold out on the website, and you are going to receive it at the end of February.
Why did it happen?
You do not receive the item even if I order now?
May I have an origina data of a moving picture of the KIckstar?
I am going to use it by correcting the logo of 00.
If you have a new plan you are going to develop this year, would please let me know?

Regarding the contract, as I would like you to add some, may I send additional sentences to you?

Add Comment