conyac
  1. Conyac »
  2. Public Light Translations »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Could you offer me 50% off on the ret... »
  5. Reviews

Translator Reviews ( Japanese → English )

Rating: 52 / 1 Review / 27 Dec 2014 at 06:52

translationperfect
translationperfect 52 海外在住通算１５年。日系大手商社営業、外資系マネージメントを経験。輸出入業...
Japanese

小売価格の５０％OFFにしていただけませんか？
なぜならオンライン上のSALE価格とあまり変わらないからです。
また、注文はメールですることになりますか？
オンライン上にない商品も取り寄せは可能ですか？

English

Could you make it 50% off, please?
As it didn't make any big difference from the other sale prices online.
By the way, can I email you to confirm the order?
Can I also back order any items if not available online?

Reviews ( 1 )

yakuok 60 ・日英・英日翻訳・通訳。 ・海外の国際校で教育を受け、イギリス英語・アメ...
yakuok rated this translation result as ★★★★★ 30 Dec 2014 at 07:39

きちんと原文にそった丁寧な訳だと思います。

Add Comment