Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: 該当記事です。その1（～Jalan Tikusまで）
https://www.techinasia.com/indonesia-list-startups-2014/

依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

English

JalanTikus
Jalan Tikus is a website that features three main download categories: apps for desktop PC and Android, games, and readable app-related content. All downloadable content are licensed as freeware, open source, and shareware. It is all legal and free for download. Tech in Asia’s most recent data shows that since its inception in June 2012, Jalan Tikus has facilitated over 10 million downloads to more than six million unique users. The site gets more than 1.3 million monthly pageviews and already has between 500,000 to one million monthly active users, according to founder Weihan Liew.

Japanese

JalanTikus
JalanTikusは、3つの主要ダウンロードカテゴリから成るウェブサイトだ。デスクトップPC向けアプリ、Android向けゲーム、そしてアプリ関連のリーダブルコンテンツだ。全てのダウンロードコンテンツはフリーウェア、オープンソース、そしてシェアウェアとしてライセンスが適用されている。これらコンテンツは全て合法であり、ダウンロードは無料だ。Tech in Asiaの最新のデータによると、JalanTikusは2012年6月のローンチから現在までに既に1000万以上のダウンロード数をはじき出しており、600万以上のユニークユーザ数を誇るという。同サイトの月次ペ ージビューは130万で、既に50万から100万人もの月次アクティブユーザを獲得している、と創始者のWeihan Liew氏は述べている。