Translator Reviews ( English → Japanese )

Rating: 53 / 0 Reviews / 09 Sep 2011 at 18:58

haru
haru 53
English

East Ventures Alpha Holds First Mentoring Session [REPORT]

It took no more than two days for East Ventures Alpha to start its first mentoring session, with the mentors coming from its parent company, East Ventures. Willson Cuaca, Batara Eto, and Taiga Matsuyama are three of the four partners of East Ventures.

Things began with an introduction of East Ventures and how it actually started investing in Indonesia and Singapore’s start-ups. After that, the start-ups introduced themselves one-by-one and described what they are making as well as each member’s role in the startup.

Japanese

East Ventures Alphaが第一回目の講習会を開催した(レポート)

親会社であるEast Venturesからの指導者を迎えてのEast Ventures Alphaの初回の講習会は2日間限定である。 Willson Cuaca氏、衛藤バタラ氏、松山 太河氏はEast Venturesの4人のパートナーのうちの3氏である。

East Venturesの新たな試みとともに始まり、そうして実際にインドネシアとシンガポールの起業家支援が開始された。その後、起業家達はそれぞれ自分達を売り込み、彼らが何を創造しているかだけではなく、それぞれのメンバーの起業時の役割についても説明をした。

Reviews ( 0 )

There are no translator reviews yet.
Additional info: startupdatingの記事翻訳です。"〜だ""〜である"調でお願いします。元記事: http://www.penn-olson.com/2011/09/07/east-ventures-alpha-mentoring-session-report/?utm_source=feedburner&utm_medium=feed&utm_campaign=Feed%3A+PennOlson+%28