Translator Reviews ( English → Japanese )

English

Hey man, thank you!
You can resend for that adress and if you want, we can split the cost.
It's not your fault too.

Thank you for helping me I had two orders stolen these days. can you believe it?

Japanese

やあ、ありがとう！
あなたはそのアドレスに再送信できます。そしてもしあなたが希望であれば、その費用を私たちと分割できます。
それもあなたの誤りではありません。

私を助けてくださってありがとう。私は最近２つのオーダーを盗まれました。信じられますか？

Reviews ( 2 )

hitomi-kumai rated this translation result as ★★★★ 16 Dec 2014 at 21:10

original
やあ、ありがとう！
あなたはそのアドレスに再送信できます。そしてもしあなたが希望であれば、その費用を私たちと分割できます。
それもあなたの誤りではありません。

私を助けてくださってありがとう。私は最近２つのオーダーを盗まれました。信じられますか？

corrected
やあ、ありがとう！
あなたはそのアドレスに再送信できます。そしてもしあなたが希望するなら、その費用を分割してもいいですよ。
それもあなたの誤りではありません。

私を助けてくださってありがとう。私は最近２つのオーダーを盗まれました。信じられますか？

Hey manという出だしなので、もっとカジュアルに訳してもいいと思いますよ。

[yuik0]

コメントありがとうございます！今後の参考にさせていただきます。

3_yumie7 rated this translation result as ★★★★★ 17 Dec 2014 at 00:06

original
やあ、ありがとう！
あなたはそのアドレスに再送信できます。そしてもしあなたが希望であれば、その費用を私たちと分割できます。
それもあなたの誤りではありません。

私を助けてくださってありがとう。私は最近２つのオーダーを盗まれました。信じられますか？

corrected
やあ、ありがとう！
あなたはそのアドレス（住所）に再送信できます。そしてもしあなたが希望であれば、その費用を私たちと分割できます。
それもあなたの誤りではありません。

私を助けてくださってありがとう。私は最近２つのオーダー（注文）を盗まれました。信じられますか？

GOOD！

[yuik0]

ありがとうございます！