conyac
  1. Conyac »
  2. Public Light Translations »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. (Time and day when it is sold again):... »
  5. Reviews

Translator Reviews ( Japanese → English )

Rating: 50 / 1 Review / 14 Dec 2014 at 15:01

sujiko
sujiko 50 IT、金融などを中心として社内翻訳者を数年経験後、フリーランス翻訳者として...
Japanese

★倖田組オフィシャルショップ
（SP・PC）http://shop.mu-mo.net/st/fc/FKB.html
（MB）http://m-shop.mu-mo.net/st/fc/FKB.html

★playroomオフィシャルショップ
（SP・MB）http://kodakumi.net/

English

★Official shop of Kumi Koda
（Smart phone and personal computer）http://shop.mu-mo.net/st/fc/FKB.html
（Mobile）http://m-shop.mu-mo.net/st/fc/FKB.html

★Official shop of Playroom
（Smart phone and mobile）http://kodakumi.net/

Reviews ( 1 )

hitomi-kumai 60 英語、フランス語から日本語への翻訳、日本語から英語への翻訳を行っております...
hitomi-kumai rated this translation result as ★★★ 15 Dec 2014 at 22:09

original
★Official shop of Kumi Koda
（Smart phone and personal computer）http://shop.mu-mo.net/st/fc/FKB.html
（Mobile）http://m-shop.mu-mo.net/st/fc/FKB.html

★Official shop of Playroom
（Smart phone and mobile）http://kodakumi.net/

corrected
★Official shop of Kodagumi
（Smart phone and PC）http://shop.mu-mo.net/st/fc/FKB.html
（Mobile）http://m-shop.mu-mo.net/st/fc/FKB.html

★Official shop of playroom
（Smart phone and mobile）http://kodakumi.net/

辛口評価かもしれませんが、倖田組がアーティスト名のKumi Kodaとなっていました。ここは重要な情報部分だと思われたので、星３つになりました。提出前の確認が大切です。

Add Comment
Additional info: アーティスト名は「KUMI KODA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。