Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: startupdatingの記事翻訳です。"〜だ""〜である"調でお願いします。元記事: http://www.penn-olson.com/2011/09/05/8-android-app-stores-china/?utm_source=feedburner&utm_medium=feed&utm_campaign=Feed%3A+PennOlson+%28Penn+Olson%29

English

Statistics from research firm DCCI suggest that Android has 23 percent of global mobile OS market share, with Symbian still the leader at 29 percent. But, as the graph below shows, the two platforms are on opposing trajectories. Google’s Android – with its spread of low-end $100 phones, up to dual-core iPhone 4 competitors – will soon exceed Symbian’s worldwide usage in a few months time. It’ll take a bit longer in China; but it’s heading the same way.

Japanese

リサーチ会社DCCIの統計によると、Androidは世界的モバイルOSマーケットで23%のシェアを持ち、Symbian社は依然リーダーで29パーセントであることを示唆している。しかし、下記のグラフが示すように、2つのプラットホームは反対の軌跡である。GoogleのAndroidはローエンドの100ドルの電話の広がりにより、デュアルコアのiPhone4と並んで、数か月でSymbian社の世界的に使用状況を間もなく上回るだろう。少しだけ長く中国に取り入れられる、しかし表題と同じである。