Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: startupdatingの記事翻訳です。"〜だ""〜である"調でお願いします。元記事: http://www.penn-olson.com/2011/09/05/8-android-app-stores-china/?utm_source=feedburner&utm_medium=feed&utm_campaign=Feed%3A+PennOlson+%28Penn+Olson%29

English

Statistics from research firm DCCI suggest that Android has 23 percent of global mobile OS market share, with Symbian still the leader at 29 percent. But, as the graph below shows, the two platforms are on opposing trajectories. Google’s Android – with its spread of low-end $100 phones, up to dual-core iPhone 4 competitors – will soon exceed Symbian’s worldwide usage in a few months time. It’ll take a bit longer in China; but it’s heading the same way.

Japanese

調査会社のＤＣＣＩによる統計値は、全世界に置いてシンビアンＯＳが２９％のシェアで今だトップではあるものの、アンドロイドが２３％のモバイルＯＳのシェアを握っていることを示している。しかし、下のグラフが示すように、それら二つのＯＳは対照的な軌跡を描いている。グーグルのアンドロイドは100$の廉価版携帯の普及により、デュアルコア搭載のiPhone4の競合他社に迫り、－シンビアンの世界での利用者数を数か月単位においてもうじき追い抜くであろう。中国ではもう少し長くかかるかもしれないが、同様に伸びている。