Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: startupdatingの記事翻訳です。"〜だ""〜である"調でお願いします。元記事: http://www.penn-olson.com/2011/09/02/google-plus-journal-plus/

English

Journal+ is a good way to get raw G+ stats too. They reveal that in terms of the number of Google+ users, Japan is placed 8th in the world – but the number of posts emanating from Japan sees it ranked 2nd in the world. It can be said that Google+ is taking off pretty well in Japan.


Journal+ shows the top ten Google+ users around the world. (Click to enlarge)
Here is the global top ten list of Google+ user numbers.

1. U.S.： 30.03%
2. India： 16.15%
3. England： 3.14%
4. Brazil： 2.98%
5. China： 2.82%
6. Indonesia： 2.82%
7. Canada： 2.57%
8. Japan： 2.07%
9. Germany： 1.95%
10. Vietnam： 1.76%

Japanese

ジャーナル＋は、生のＧ＋データを得るのに良い方法である。グーグル＋ユーザーの数では、日本は世界８位だ－しかし日本から発信される投稿の数を見ると世界２位となっている。グーグル＋は日本でも好スタートを切ったと言える。

ジャーナル＋では世界中のグーグル＋のトップテンユーザーを表示する。（拡大して見る）
これがグーグル＋ユーザー数の世界のトップテンリストだ。

1. アメリカ：30.03％
2. インド： 16.15%
3. イギリス： 3.14%
4. ブラジル： 2.98%
5. 中国： 2.82%
6. インドネシア： 2.82%
7. カナダ： 2.57%
8. 日本： 2.07%
9. ドイツ： 1.95%
10. ベトナム： 1.76%